Dies ist eine Übersetzung zur besseren Verständlichkeit. My Quiet Haven wird von Frankreich aus herausgegeben; rechtsverbindlich ist allein die französische Fassung dieser Dokumente. Bei Abweichungen gilt der französische Text.
Allgemeine Geschäftsbedingungen
My Quiet Haven — Premium-Abonnement
Letzte Aktualisierung: 22. September 2026
1. Herausgeberin
Sima Création Web — Marie Schaer
Einzelunternehmen (entreprise individuelle, Frankreich)
8 rue du 11 Novembre 1918, 68180 Horbourg-Wihr, Frankreich
SIRET: 911 861 383 00014
Keine Umsatzsteuer, Artikel 293 B des französischen Steuergesetzbuchs
contact@simacreationweb.fr — +33 7 86 27 91 46
2. Wer Ihnen das Abonnement verkauft
Ein wichtiger Punkt, denn er bestimmt, an wen Sie sich wenden.
Das Premium-Abonnement wird ausschließlich über die Download-Plattformen angeboten. Im App Store wie bei Google Play tritt der Betreiber des Stores als Verkäufer auf:
- App Store — Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Cork, Irland;
- Google Play — Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.
Folglich liegen der Kaufvertrag, der Zahlungseinzug, die Rechnungsstellung, die auf die Transaktion anwendbare Umsatzsteuer und die Bearbeitung von Erstattungen bei der Plattform, nach deren eigenen Bedingungen, die Sie beim Kauf annehmen.
Die Herausgeberin stellt den Dienst bereit und bleibt Ihre Ansprechpartnerin für alles, was Inhalt und Funktionsweise der App betrifft.
3. Das Angebot
Die kostenlose Version gibt Zugang zu einem wesentlichen Teil der Bibliothek, ohne Konto und ohne zeitliche Begrenzung.
Das Premium-Abonnement öffnet die vollständige Bibliothek: sämtliche Übungen, Beiträge, Mantras und Themenpfade sowie die während der Laufzeit hinzugefügten Inhalte.
Maßgeblich sind die Tarife und Preise, die zum Zeitpunkt des Abschlusses in der App angezeigt werden, inklusive aller Steuern und in Ihrer Währung. Die Preise können von der Plattform je nach Land und Wechselkurs angepasst werden.
4. Abschluss
Der Abschluss erfolgt aus der App heraus, über den integrierten Kaufvorgang der Plattform. Er setzt ein gültiges App-Store- oder Google-Play-Konto und ein aktives Zahlungsmittel voraus.
Vor der Bestätigung sehen Sie den Preis, die Laufzeit und die automatische Verlängerung des Angebots. Die Bestätigung gilt als verbindliche Bestellung mit Zahlungspflicht.
Der Premium-Zugang wird sofort nach der Bestätigung durch die Plattform freigegeben.
5. Laufzeit und Verlängerung
Das Abonnement wird für den gewählten Zeitraum (monatlich oder jährlich) abgeschlossen und verlängert sich automatisch um denselben Zeitraum, sofern es nicht gekündigt wird.
Die Abbuchung erfolgt innerhalb der letzten 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums.
Kündigen
Die Kündigung erfolgt über die Einstellungen Ihres Kontos, nicht in der App:
- iOS — Einstellungen → Ihr Name → Abonnements;
- Android — Google Play → Profil → Zahlungen und Abos → Abonnements.
Sie muss mindestens 24 Stunden vor dem Ende des laufenden Zeitraums erfolgen, um die nächste Verlängerung zu vermeiden. Die Kündigung wird zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums wirksam: bis dahin behalten Sie den Premium-Zugang, ohne anteilige Erstattung.
Testzeitraum
Wird ein kostenloser Testzeitraum angeboten, werden dessen Bedingungen vor dem Abschluss angezeigt. Ein nicht gekündigter Test geht zu seinem Ende in ein kostenpflichtiges Abonnement über. Ein nicht genutzter Teil eines Tests verfällt bei vorzeitigem Abschluss.
6. Widerrufsrecht
Gegenstand des Abonnements ist ein sofort bereitgestellter digitaler Inhalt, ohne körperlichen Datenträger.
Mit der Bestätigung verlangen Sie ausdrücklich die sofortige Ausführung des Dienstes und erkennen an, dass Ihr Widerrufsrecht erlischt, sobald der Premium-Zugang freigegeben ist, gemäß Artikel L.221-28, 13° des französischen Verbrauchergesetzbuchs.
Das lässt Sie nicht ohne Möglichkeiten. Apple und Google wenden eigene Erstattungsregeln an, die oft großzügiger sind als das gesetzliche Minimum:
- Apple — Erstattungsantrag unter reportaproblem.apple.com;
- Google — Antrag über Google Play, Bereich Bestellverlauf.
Diese Anträge werden von der Plattform bearbeitet, die allein entscheidet. Die Herausgeberin kann sie weder gewähren noch ablehnen, ein berechtigtes Anliegen jedoch unterstützen: schreiben Sie uns.
7. Gesetzliche Vertragsmäßigkeitsgarantie
Der bereitgestellte digitale Inhalt unterliegt der gesetzlichen Vertragsmäßigkeitsgarantie der Artikel L.224-25-12 ff. des französischen Verbrauchergesetzbuchs. Entspricht der Dienst nicht dem Angekündigten, können Sie die Herstellung der Vertragsmäßigkeit verlangen und, falls diese ausbleibt, eine Preisminderung oder die Auflösung des Vertrags erwirken.
Diese Garantie ist unabhängig von den geschäftlichen Regelungen der Plattformen und für Sie kostenfrei. Zur Geltendmachung: contact@simacreationweb.fr.
8. Wiederherstellung von Käufen
Ein laufendes Abonnement lässt sich auf einem neuen Gerät oder nach einer Neuinstallation über „Meine Käufe wiederherstellen“ im Premium-Bereich wiederherstellen, sofern dasselbe App-Store- oder Google-Play-Konto verwendet wird.
Ein unter iOS abgeschlossenes Abonnement ist nicht übertragbar auf Android und umgekehrt: es handelt sich um zwei getrennte Verträge mit zwei verschiedenen Plattformen.
9. Aussetzung und Zahlungsausfall
Schlägt eine Zahlung fehl, kann die Plattform das Abonnement nach ihren eigenen Regeln aussetzen oder beenden. Der Premium-Zugang wird dann unterbrochen; die kostenlose Version bleibt vollständig nutzbar, ohne Verlust Ihrer Favoriten.
10. Kundendienst
contact@simacreationweb.fr
Wir antworten innerhalb von fünf Werktagen. Bei Fragen zu Rechnung oder Erstattung wenden Sie sich bitte zuerst an die Plattform: sie hält die Transaktion.
11. Streitbeilegung
Zunächst wird eine gütliche Lösung gesucht.
Betrifft der Streit den Kauf (Preis, Abbuchung, Erstattung), so ist die verkaufende Plattform mit ihren eigenen Rechtsbehelfen zuständig.
Betrifft der Streit den von der Herausgeberin erbrachten Dienst und kommt keine gütliche Einigung zustande, stellt die Europäische Kommission eine Plattform zur Online-Streitbeilegung bereit: ec.europa.eu/consumers/odr.
In jedem Fall behalten Sie das Recht, das zuständige Gericht an Ihrem Wohnort anzurufen.
12. Anwendbares Recht
Diese Bedingungen unterliegen französischem Recht, unbeschadet günstigerer Vorschriften des Wohnsitzlandes der Verbraucherin oder des Verbrauchers innerhalb der Europäischen Union.
13. Änderungen
Diese Bedingungen können für künftige Abschlüsse geändert werden. Für Ihr Abonnement gelten die Bedingungen, die am Tag des Abschlusses oder der letzten Verlängerung in Kraft waren. Eine Preisänderung wird Ihnen von der Plattform mitgeteilt und bedarf Ihrer Zustimmung, um wirksam zu werden.