Esta es una traducción de cortesía. My Quiet Haven se publica desde Francia y la versión francesa de estos documentos es la única jurídicamente vinculante. En caso de divergencia, prevalece el texto francés.
Condiciones generales de venta
My Quiet Haven — suscripción Premium
Última actualización: 22 de septiembre de 2026
1. Editora
Sima Création Web — Marie Schaer
Empresaria individual (entreprise individuelle, Francia)
8 rue du 11 Novembre 1918, 68180 Horbourg-Wihr, Francia
SIRET: 911 861 383 00014
IVA no aplicable, artículo 293 B del Código general de impuestos francés
contact@simacreationweb.fr — +33 7 86 27 91 46
2. Quién le vende la suscripción
Un punto importante, porque determina a quién dirigirse.
La suscripción Premium se ofrece exclusivamente a través de las plataformas de descarga. Tanto en la App Store como en Google Play, el operador de la tienda actúa como vendedor de referencia:
- App Store — Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Cork, Irlanda;
- Google Play — Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda.
En consecuencia, el contrato de venta, el cobro, la facturación, el IVA aplicable a la transacción y la tramitación de los reembolsos corresponden a la plataforma, según sus propias condiciones, que usted acepta en el momento de la compra.
La editora presta el servicio y sigue siendo su interlocutora para todo lo relativo al contenido y al funcionamiento de la aplicación.
3. La oferta
La versión gratuita da acceso a una parte sustancial de la biblioteca, sin cuenta y sin límite de duración.
La suscripción Premium abre el acceso a la biblioteca completa: el conjunto de los ejercicios, artículos, mantras y recorridos temáticos, así como a los contenidos añadidos durante el periodo de suscripción.
Las modalidades y los precios en vigor son los que se muestran en la aplicación en el momento de la contratación, impuestos incluidos y en su divisa. Son los que dan fe. Los precios pueden ser ajustados por la plataforma según el país y el tipo de cambio.
4. Contratación
La contratación se efectúa desde la aplicación, mediante el mecanismo de compra integrado de la plataforma. Requiere una cuenta de App Store o de Google Play válida y un medio de pago activo.
Antes de confirmar, usted ve el precio, la duración y el carácter renovable de la oferta. La confirmación constituye un pedido en firme con obligación de pago.
El acceso Premium se abre de inmediato tras la confirmación de la plataforma.
5. Duración y renovación
La suscripción se contrata por el periodo elegido (mensual o anual) y se renueva automáticamente por un periodo idéntico, salvo cancelación.
El cargo se efectúa en las 24 horas anteriores al final del periodo en curso.
Cancelar
La cancelación se realiza desde los ajustes de su cuenta, no desde la aplicación:
- iOS — Ajustes → su nombre → Suscripciones;
- Android — Google Play → perfil → Pagos y suscripciones → Suscripciones.
Debe producirse al menos 24 horas antes del final del periodo en curso para evitar la renovación siguiente. La cancelación surte efecto al término del periodo ya abonado: usted conserva el acceso Premium hasta entonces, sin reembolso proporcional.
Periodo de prueba
Si se ofrece un periodo de prueba gratuito, sus condiciones se muestran antes de la contratación. Una prueba no cancelada se convierte en suscripción de pago a su término. Toda parte no utilizada de una prueba se pierde en caso de contratación anticipada.
6. Derecho de desistimiento
La suscripción tiene por objeto un contenido digital suministrado de inmediato, sin soporte material.
Al validar la contratación, usted solicita expresamente la ejecución inmediata del servicio y reconoce perder su derecho de desistimiento en cuanto se abre el acceso Premium, conforme al artículo L.221-28, 13.º del Código de consumo francés.
Ello no le priva de vías de recurso. Apple y Google aplican sus propias políticas de reembolso, a menudo más favorables que el mínimo legal:
- Apple — solicitud de reembolso en reportaproblem.apple.com;
- Google — solicitud desde Google Play, apartado Historial de pedidos.
Estas solicitudes las tramita la plataforma, única decisoria. La editora no tiene poder para concederlas ni para denegarlas, pero sí puede respaldar una solicitud legítima: escríbanos.
7. Garantía legal de conformidad
El contenido digital suministrado está cubierto por la garantía legal de conformidad de los artículos L.224-25-12 y siguientes del Código de consumo francés. Si el servicio no se corresponde con lo anunciado, usted puede exigir su puesta en conformidad y, en su defecto, obtener una reducción del precio o la resolución del contrato.
Esta garantía es independiente de las políticas comerciales de las plataformas y se ejerce sin gastos. Para hacerla valer: contact@simacreationweb.fr.
8. Restauración de las compras
Una suscripción activa se restaura en un nuevo dispositivo, o tras una reinstalación, mediante «Restaurar mis compras» en la pantalla Premium, siempre que se utilice la misma cuenta de App Store o de Google Play.
Una suscripción contratada en iOS no es transferible a Android, ni a la inversa: son dos contratos distintos, celebrados con dos plataformas diferentes.
9. Suspensión e impago
En caso de fallo en el pago, la plataforma puede suspender o cancelar la suscripción según sus propias normas. El acceso Premium queda entonces interrumpido; la versión gratuita sigue siendo plenamente accesible, sin pérdida de sus favoritos.
10. Atención al cliente
contact@simacreationweb.fr
Respondemos en un plazo de cinco días hábiles. Para una cuestión de facturación o de reembolso, diríjase primero a la plataforma: es ella quien posee la transacción.
11. Resolución de litigios
Se buscará en primer lugar una solución amistosa.
Si el litigio se refiere a la compra (precio, cargo, reembolso), corresponde a la plataforma vendedora y a sus propias vías de recurso.
Si el litigio se refiere al servicio prestado por la editora, y a falta de acuerdo amistoso, la Comisión Europea pone a disposición una plataforma de resolución de litigios en línea: ec.europa.eu/consumers/odr.
En cualquier caso, usted conserva el derecho a acudir al tribunal competente de su lugar de residencia.
12. Derecho aplicable
Las presentes condiciones se someten al derecho francés, sin perjuicio de las disposiciones más protectoras del país de residencia del consumidor dentro de la Unión Europea.
13. Modificaciones
Estas condiciones pueden modificarse para contrataciones futuras. Las condiciones aplicables a su suscripción son las vigentes el día de la contratación o de la última renovación. Una modificación de precio le será notificada por la plataforma y requiere su acuerdo para surtir efecto.